以下の用語集は、ミシガン州立大学の宮崎さん(miyazaki@pilot.msu.edu)と
カリフォルニア大学(バークレイ校)の浅見さん(asami@cs.berkeley.edu)が
fj.rec.sports.baseball にポストされたものをまとめられたものを基にしました。
ネット野球ファンの日米野球用語集Glossary of Japanese/American Baseball Terms for Net Baseball Fans English 日本語(和製英語や英語と違う用法を含む) ...................................................................... [A] at bat 打数、打席に入っていること Astro turf, artificial turf 人工芝 [B] backstop バックネット back to back homeruns 連続ホームラン(アベックホームランはチームの中心打者二人(普通は三・四番か四・五番)が同じ試合にホームランを打つことで、連続とは限らない。) Baltimore chop 高くはずんだ当たり、いわゆる人工芝ヒットになることが多い(天然芝の場合でもホームベースに当たるとこうなる) bad control ノーコン ballgame 試合 ballpark 野球場、スタジアム banting for a base hit セーフティバント base bag ベース(本塁を除く・plate参照) bases empty 走者なし bases loaded フルベース、満塁 bases-loaded walk 押出しの四球 base on balls フォアボール、四球 batter's eye (screen) バックスクリーン batting average 打率 batting practice pitcher バッティングピッチャー blooper (hit) (フラフラと内野の後ろあたりに上がった)フライ。(ポテンヒットになる事もある。Texas Leaguer参照) blow a fastball past (batter) 剛速球で(打者)空振りを取る blown save セーブ失敗 bottom 裏 breaking ball 変化球 bunt with two strikes スリーバント [C] called strike 見送りのストライク carom ball クッションボール caught stealing 盗塁に失敗する checked swing ハーフスイング cleanup hitter 四番打者 closer リリーフエース clutch hit 試合の中でここぞという場面に出たヒット clutch hitter チャンスに強い打者 come-backer ピッチャー返し come home ホームイン curveball 遅いカーブ、縦に割れるカーブ(一回上に上がってから落ちる球) [D] dead ball (プレー一時中止で)活きていない球(死球は hit by pitch) designated hitter (DH) 指名打者 disable list 故障者リスト division 地区 double 二塁打、ツーベースヒット double play ゲッツー、併殺 [E] earned run 自責点 earned run average 防御率 end ある回の裏と次の回の表の間 exhibition game オープンゲーム、オープン戦 extra-base hit 長打 [F] fan 三振させる fastball 速球／直球(日本では「スライダー」や「シュート」と呼ばれるような球もあまり変化が大きくない時はこう呼ばれることが多い。"sinking fastball"参照) fielder's choice 野手選択、フィールダーズチョイス(他の塁への送球の間に塁に達したり進塁したりすることを全て含む) [G] games behind (GB) ゲーム差 game ending homer サヨナラホームラン game winning homer 決勝ホームラン(試合の最後の方で出た決勝点となるホームラン) go-ahead run 勝ち越しの一点、得点すれば勝ち越しになる走者 grand slam 満塁ホームラン grounder, ground ball ゴロ ground-rule double エンタイトルツーベース [H] ham and egg reliever 敗戦処理投手 headfirst sliding ヘッドスライディング hit-and-run ヒットエンドラン hit by pitch 死球、デッドボール hit to the opposite field 流し打ち hitting streak 連続試合安打 [I] inning 回 innings pitched 投球回数 inside 内角 inside corner 内角低め、インロー inside the park home run ランニングホームラン intentional walk 敬遠の四球 interleague play 交流試合(American League と National League の) [J] jam (投手が打者を)つまらせる Japanese World Series 日本選手権・日本シリーズ